Eul logodenn: Une souris
Eun ti: Une maison
Eur paotr: Un garçon

Le nom sera dit défini s’il est précédé de l’article défini: Al, An, Ar.

Al logodenn
An ti
Ar paotr.

Rappelons qu’un nom peut-être indéfini sans posséder d’article indéfini:

Taolennou: Des tableaux
Kadoriou: des chaises.

1°) Complément d’un nom indéfini:
a) Un nom indéfini ayant trait à des choses s’unit à son complément par “EUZ”:
Eur prenest EUZ an ti.
Kadoriou euz ar zal.
b) EUZ peut marquer aussi la provenance, l’ origine:
Exemple: Dour euz ar mor – De l’eau de la mer.
Eun den euz Ploueskad – ou: Eun den euz a Bloueskad.

2°) S’il s’agit d’êtres animés:
Dans ce cas on utilise DA.
Eur mab da Yann
Bugale da Liz.
Eur pao d’ar hi.
On retrouve encore DA si le complément du nom indéfini est un infinitif:
Dour da eva
Eur mekanik da skriva.
Si le nom n’a pas de complément déterminé on utilise: d’ar, d’an, d’al
Exemple: D’ar wazed kaloneg-se e lavaran “Mersi braz”.
Mais si le nom a un complément déterminé on utilise Da
Exemple: Da wazed Douarnenez;
Meuleudi a roer kalz da wazed Douarnenez.

3°) Mais si le complément marque une QUALITE ou une FONCTION alors on utilise A:
Eun den a iliz.
Eur Breizad a galon
Eun den a vor.
Eur werenn a liou: un vitrail
Si le complément est une dévaluation il est encore précédé de A:
Eur billed a vil lur.
Kantchou a vretoned: des centaines de bretons.
Il en est de même si le nom complété est suivi d’un adjectif:
Eun dorz vraz a vara.
Eun tam mad a amann.

Cas ou le complément est un nom qui joue le rôle d’adjectif:
Dans ce cas il n’y a pas de préposition:
Mogeriou mein : Des murs de pierres
Eur groaz koad : Une croix de bois

Exercice, Traduire:

• Qu’y a-t-il de cassé? – Une fenêtre de la maison est cassée. Elle a été cassée par le vent. C’était une fenêtre en bois.
  Toi Madeleine, de qui est-tu la fille? – Je suis la fille de Mari Kozmao et Henri est le fils de Lena Quiniou.
• Qu’y a-t-il avec Maria? – Elle a de l’eau fraîche de la fontaine dans ce pot-ci et de l’eau de la mer dans ce pot-là.
• Vous buvez de l’eau de mer? – Non – Je bois de de l’eau de source – L’eau de mer n’est pas bonne à boire. Je bois une bonne bolée d’eau de source.
• Qui se promène là-bas sur la route? Ce sont des gens de la ville. De Roscoff ou de Saint-Pol-de Léon.Ils ne sont pas de Morlaix.
  Quel métier a Grand-père Chanig? C’est un marin et un breton de cœur. Ce n’est pas un homme d’église.
  Combien de billets de mille euros a Marivonne? Elle a dix billets de mille euros. Cela fait 10.000 euros. Des billets de papier bleu.
  Qu’avez vous dans votre panier Marharid? – J’ai trois grandes miches de pain dans ce panier et un beau morceau de beurre dans ce panier-là. Oui j’ai une miche de pain et un morceau de beurre.
  Qu’est que c’est que ces mécaniques? Une machine à écrire et une machine à calculer; Des centaines de breton de la région trouvaient du travail dans les mines.
  C’était un lieu de prière pour les moines de Saint Gwenole. Des monticules de déblais. Sa maison fût détruite. Il vendit les pierres qui provenaient des murs.
  
  
  Proposition de correction:
  Petra’zo torret, – Eur prenest euz an ti a zo torret. Torret eo bet gand an avel. Eur prenest koad e oa.
  Toi, Madelen, a zo merh da biou? Merh on da Vari Kozmao hag Herri amañ a zo mab da Lena Kiniou.
  Petra ‘zo gand Marianna aze? – Dour fresk euz ar feuten a zo ganti ér pod-mañ ha dour euz ar mor èr pod-se.
  Eva a rit dour mor? – Ne ran két, méd dour ‘feuteun. An dour mor n’eo ket mad da eva. Eva ‘ra eur volennad mad a zour feunteun.
  Piou a zo o pourmen a-hont war an hent? Tud euz kêr int. Euz Rosko pe Kastell-Paol. N’int két euz Montroulez.
  Peseurt micher a ra tad-koz Chanig? – Eun den a vor eo hag eur Breizad a galon. N’eo ket eun den a iliz.
  Péd billed a vil euro a zo gand Marivon? Dég billed a vil euro a zo ganti. An dra-ze a ra dég mil euro. Billedou paper glaz int.
  Petra ‘zo ganeoh èn ho paner Marharid? Teir dorz vraz a vara a zo ganin èr baner-mañ hag eun tamm kaer a amann èr banerig-se. Yan, eun dorz vara hag eun tamm amann a zo ganin.
  Petra eo ar mekanikou-ze? – Eur mekanik da skriva hag eur mekanik da gonta.
  Kantchou a vretoned euz ar Horn-vro a gave labour er mengleuziou.
  Eul leh a bedenn e oa evid meneh Sant Gwenole. – Torgennou atred;
  Distrujet e voe e di. Gwerza a reas ar vein euz ar mogeriou.
  (Tiré en grande partie de V.Seité)
  La phrase suivante est-elle correcte? : Eun êl euz an Aotrou. Corrections?
  
  Na lennit ket hepken, komzit !