En ces temps de coopération française à l'implantation de Toyota à Onnaing près de Valenciennes, on peut rappeler que la Bretagne avait montré la voie des implantations japonaises et des contacts organisés avec le Japon, via plusieurs associations dont nous dressons ce mois-ci une rapide revue.!

Implantée à Tokyo, une délégation de la MIRCEB (Mission pour le développement du Commerce Extérieur Breton) est dirigée par Catherine LAWSON : Eluhaimu Kojimachi 601, 102 TOKYO.

Parmi nos compatriotes oeuvrant au Japon, citons à Yokohama Erwan Le Bras (Yokohama Convention Bureau), à Osaka Erwan ARCHAMBAUD qui occupe un poste d'expansion économique, et à Tokyo Hervé AUDREN de KERDREL (Banque Indosuez), Gaël AUSTIN (PMC Ltd), Gilles BARBIER (Rhône-Poulenc Japan), Christian BESNARD (Citroën), Yann BROCHET (Le Cordon Bleu Paris), Eric GALLO (Legrand), Alain GUILLOUET (Agence financière pour l'Asie), Maurice GUILLOUET (Restaurant Taillevent Robuchon), Christophe HENRY (Valrhona Japon), Yann JACOB (Delmas),Pierre JEGO (St-Gobain),Jean-Luc LABAT (Air Liquide Japan), François Le NY (Siplast Tokyo Office) et Jean Le PECHOUX (SOPEXA).

Un certain de missionnaires bretons sont également présents au Japon : Roger Berhault, Jean-Louis Creignou, Eugène Juguet, Marcel le Dorze, Constant Louis, Henri Quiniou (dont nous avons déjà publié une relation de sa vie à Fukuoha-Shi) et Yves Sparfel.

Le Père Albert Corvaisier à Tokyo

Né à Fougères en 1921, et entré aux Missions Etrangères, Albert Corvaisier partit au Japon en 1951 et y exerça son apostolat pendant 45 ans. Auteur de plusieurs ouvrages de catéchèse en japonais, il est mort à Tokyo le 2 décembre 1996.

La Bretagne et le Japon

La Bretagne regarde vers l'Asie. Le Centre Franco-Japonais de Management est à Rennes et le Centre Franco-Chinois à Nantes. En Bretagne, il y a, en proportion du nombre d'habitants, deux fois plus d'associations en relations avec le Japon que dans le reste de l'Hexagone.

Bretagne-Japon, dirigée par Mme Moenner à Rennes, existe depuis plusieurs années pour faire connaître la culture japonaise dans toute la Bretagne et la culture bretonne au Japon ou aux Japonais qui sont en Bretagne.

L'association Atlantique-Japon, avec Mme Jaffrenic, fait de même dans le pays de Nantes. Puisque nous avons une association à Rennes et une autre à Nantes, une vieille tradition, de notre histoire a incité les Malouins à faire de même avec "ANIMA", ou Association nippo-malouine, animée par Pierre-Yves Brochand et Tomoko Soisson. A Rennes existe également "M + J Construire la maison japonaise" de François Gonse, qui publie une intéressante revue. Nous n'avons cité que les associations les plus connues...

Breizh-Nihon

Mais orientons maintenant le projecteur sur Breizh-Nihon (Nihon est le nom japonais du Japon), créée fin 96 à l'initiative de Mériadec de Gouyon-Matignon, qui a fait une cinquantaine de voyages au Japon pour le compte du groupe néerlandais AKZO NOBEL.

Si l'association collabore avec d'autres associations au plan culturel, sa vocation est celle d'un club d'amitié et d'affaires qui regroupe responsables bretons d'entreprises s'intéressant au marché japonais d'une part, et responsables japonais d'entreprises installées en Bretagne ou désirant s'y implanter, d'autre part.

Les entreprises bretonnes travaillant au Japon se comptent par centaines dans nos cinq départements ! Et lorsque Mériadec travaillait le dimanche dans sa chambre d'hôtel à Tokyo, il se nourrissait de "Traoù Mad" achetés chez Mitsukoshi, une bonne façon de faire la diète après un repas au fameux restaurant de notre compatriote Pierre Prigent, originaire de Saint-Cast : "Chez Pierre" à Minami-Aoyama. Mais les sociétés bretonnes présentes au Japon n'appartiennent pas uniquement au secteur agro-alimentaire mais aussi à des secteurs de pointe comme la biotechnologie ou plus traditionnels comme le textile.

Breizh-Nihon a commencé par organiser des dîners-débats à Rennes. Patrick Soisson, Directeur général de Comapêche, y a ainsi évoqué les problèmes de la pêche au Japon et en Bretagne. Il faut dire que Comapêche est une société dont 35 % du capital sont détenus par Marubeni. C'est l'une de ces sociétés japonaises installées en Ille-et-Vilaine comme Mitsubishi à Etrelles ou Canon Bretagne à Liffré, qui possèdent toutes deux un important centre de recherche à Rennes. On peut citer aussi Toyota (Toyota Loom Works) à Ancenis, Kenwood à Janzé et Sanden Manufacturing Europe à Tinténiac.

Pour inaugurer l'année du Japon (Avril 97 à Mars 98), des dîners-débats furent organisés à Rennes le 6 Mai, à Quimper le 19 Juin et à Saint-Malo le 11 Décembre dernier. Guy Plunier, Président du Club de Bretagne, Conseiller régional et Conseiller du commerce extérieur, y a notamment traité du management comparé au Japon et dans les pays occidentaux, en s'appuyant sur son expérience professionnelle de Responsable du Groupe Michelin au Japon durant 8 ans .

Contact :

Breizh-Nihon
36 Rue de la Pionnière
35800 DINARD
Tél./Fax : 02 99 46 57 48

email : Bzhnihon@aol.com

Erwan Le BRAS à Yokohama

Bernard Cadoret, Président de "Ti ar Brezhoneg" à Paris, nous signale qu'Erwan Le BRAS est responsable depuis fin 96 de la Lettre d'information trimestrielle "Yokohama Convention Bulletin" du "Yokohama Convention Bureau". Japonisant et anglophone, Erwan vous accueillera volontiers dans cette métropole de l'économie japonaise.

Yokohama Convention Bureau
5th Floor, Pacifico Yokohama
1-1 Minato Mirai, Nishi-Ku,
Yokohama 220
Tél : 81 45 221 2111-Fax 81 45 221 2100

email : ycbhama@mb.infoweb.or.jp